Is it possible to change to another camera while the Live-View Remote and the camera are connected via Wi-Fi?

No, it is not. If you want to connect the Live-View Remote to another camera, disconnect the Wi-Fi® connection first, and change to another camera from the Wi-Fi device selection menu.